English Subtitles by Khaitoon
Peach - Pachara Chirathivat
Pattie - Ungsumalynn Sirapatsakmetha
Michael - Sirachuch Chienthawon
Gunn Junhavat
Punpun - Suthatta Udomsilp
March - Chutavuth Pattarakhamphol
Tou - Sedthawut Anusit
Tor - Thanapob Leeratanakajorn
Kao - Supassara Thanachart
Fon - Sanathachat Thanapatpisal
Belle - Kemisara Paladesh
Top - Napat Chokejindachai
Tonhon Tantivejakul
James - Teeradon Supapunpinyo
Preawa - Nichaphat Chatchaipolrat
Frung - Narikunn Ketprapakorn
Nearng - Kanyawee Songmuang
Bank - Thiti Mahayotaruk
English Subtitles by Khaitoon
Flashback
good morning Mr. Oran
it is now very early in the morning
time to wake up
I'm up I'm up
I'm awake
well done, do not forget to buy Kanom-Bueng for Khun Kanom-Pang please
that is all for today, good bye
as requested
hei~ thank you!
if I didn't wake you up this morning, I probably wouldn't get to eat this
when you answered you sounded so sleepy like, "hello~"
it was early morning and you called me
it's so delicious!
ofcourse! I told you this store is really good
can I have more tomorrow?
I want the salty filling too, and like 3-4 bags of them
hah?
hey Aoy Aoy
try some
it's really delicious, I've never ate one so good
Aoy is probably scared of being fat like you
this wouldn't make me fat
oh P'Tar
how much was it? I'll pay you back
no worries
it's on me
omg what a sugar daddy~
thank you na ka P'Tar~
no problem no problem
Aoy, P'Tar says it's on him
have some!
there's more coming tomorrow, the salty kind too
that day your mom came to pick you up
she was so scary
so how are things? have you talked to her?
no
not even during the weekend?
this morning I even asked my dad to drive me to school instead
doesn't that upset your mom?
of course it does
she just complains and complains
and I just stay quiet
I feel so bad for you
she even got into a fight with her mom
Dao
I'm sorry for saying harsh things about your mom
I'm sorry too
for saying bad things to you
so now you guys made up?
right?
yay! let's go! I'm buying you both some ice-cream
omg, what a hunk
do you see his six-packs? I feel like touching them
I want to bite, swallow, eat and want to crush him
that's too much
hey
the songs you asked for, it's in here
hey thanks dude
Thee
are you okay?
yeah
well.. I just wanted to tell you--
about Teoi right?
I already knew about it. congratulations
I didn't even know you guys got close
we've been close for a while
are you okay with it?
hey of course I am
just a little confused, you guys are suddenly dating
I really didn't know how to tell you
when you started talking to me again, I was already so freaking happy
so I didn't wanna tell you about Teoi and I
I don't want you to get angry and not talk to me again
do I look that vicious to you?
not at all
I just care about how you feel
you think too much
it's totally fine
your relationship is waiting for you right at the door
so sweet you guys
what are you teasing me for
hey, I'll take off now
see you
are you hungry?
yeah
let's go get food
yeah?
let's go
hey Teoi
hey Thee
where are you guys off too now?
we're gonna go get some food. wanna join us?
nah it's fine, you go ahead
I made plans with Art and Oat
I'll see you tomorrow then
here's your Takoyaki
Takoyaki makes me think of Phu
it's his favourite
but now he's too attached to his girlfriend
hey
when did Phu and Teoi get close?
I'm not sure either
probably during the summer
are you still stressed about that?
about Phu and Teoi
I stopped thinking about it
please, "already stopped thinking about it"
your facebook status is dramatic everynight, Thee
I just wanted to know
when they started getting close.. that's all
here, Phu and Teoi. they're watching a movie together
here
that's all it took to make you tear up?
what's wrong with you, so touched so started tearing up?
why did you put wasabi on my sushi
Phu give it to me!
what? what do you want?
the water! it's spicy!
no, it was expensive
auntie, roast duck on rice please
has insomnia gotten to you too?
yeah. I'm talking about you
yes auntie
I'll take it over to you
krub
can I sit with you?
my name is Non, what's your name?
I'm Thee
the other day I saw you in the marching band
have you been in the band for long?
since grade 10 I think
er P' I wanna be in the band too
but the marching band
doesn't have the thai gong for me to play
if you play the thai gong then go join the thai music band, not the marching band
it's a joke P'! I'm only kidding
P' since you're staying in the dorm
which province are you from?
Songkhla, I lived in Hat-yai
really?
me too! I'm from Hat-yai too!
hey really? in which neighborhood?
around Chue-Chang temple!
you?
Racha-uthit
same city kid!
same city kid~
have you been able to adjust to living here?
yeah a bit. I'm still a bit confused with the roads and such
whenever I try to go somewhere I need to calculate properly
like, compared to living in Hat-yai
I just have to ride the motorbike for a while and I'll be there
you know when I first moved here
it took me really long to adjust
like for the first few months I got on the wrong buses
I got lost for hours
oh yeah, let me tell you
today
I went to the cafeteria and then
I ordered "black jelly" and the auntie was confused "what's a black jelly?"
so I said "that thing in the pot" and she was like
"oh they call it Chao-guay"
yeah people here call black jelly "Chao-guay"
and if we want "Mhee Hun" we have to say rice noodles
oh P'.. if it's that difficult
living in Bangkok I won't eat black jelly and Mhee hun anymore, too lazy to remember new words
aow, auntie how come his red pork on rice doesn't come with green onions?
he doesn't like green onions, never has
you don't like green onions?
umm.. I think they smell weird
like me I don't like cucumbers either
how is that the same as me?
well, they're both vegetables
your reasoning is weird
you can try some of my duck
is it good?
it's already 1.30am
I'm going back to my room
you're using "gu" with me? (gu = ruder way to say "I", commonly used with closer friends)
yeah
then it means we're close now
okay?
auntie, the bill please
what are you doing?
I forgot to bring my wallet with me
oh, don't worry
I'll pay for you first
P' thank you so much
don't worry about it
so... which room are you in?
226
oh..
then, can I have your number? I'll go pay you back sometime
umm. give me your phone
done
thank you P' I'll return the money soon
let's go
you ask her!
Teoi Teoi!
you're dating Phu now?
aha
see I told you, the gossip is confirmed
what about it?
oh, nothing. congratulations
hey, isn't Phu gay?
are you crazy? he's probably reverted to liking girls now
hey can people revert these kinda thing?
that's enough
I'm sorry, I was just wondering
saying this kind of thing she might yell at you again
I just wanted to know~
I'm sorry I'm late
is everyone ready for class?
before we start, I have a question
the question is, which celebrity has the hardest time using the computer?
who? who??
the answer is
Mario (Mario Maurer)
because Mario Mouse-error
previously I asked you to submit a report to introduce yourselves
I'll let.. who should it be..
what's your name?
Teeracha
Teeracha.. I'll let Teeracha
gather everyone's homework to my table
ka
let's continue with the programme Premiere
I taught until... where was I at again?
alright guys, turn on your computers
hey, I'm so jealous of her, look at our teacher
he's cute
he even looks handsome from the back
where are you off to now?
I made plans with Phu so I'll go see him
er dude
I'm dating Phu now
umm the whole school knows it already
well.. I just wanna tell you myself
you advised me on it
krub~ Oran heard it from Thanida directly~
calling my full name~
hey dude, I was gonna ask you since this morning
why are you wearing glasses today?
well I slept late last night, too lazy to wear contact lens
do I look handsome?
should I wear glasses? does it look better?
give it back to me
no, I wanna wear it
come on, I can't see
really?
that's your problem
give it to me
hey so, the report for teacher Saipin, what should we do?
how about we meet at Siam on Sunday?
there's probably lots of people in the evening and then we can edit it at my place
hmm. ok
go ahead
okay, if anything call me
see you
hey, let me join you
P'Thee!
wanna play basketball together?
I'm tired
I'm gonna go sit
want some?
no, thanks. it's disgusting
hey it's not disgusting it's delicious!
your mouth is disgusting
it's yummy
you're good at basketball too
naturally~
so what do you usually do after school
well.. basketball, rehearsal, books, facebook, sleep
hei aren't you dating anyone?
I used to
who was it?
why do you wanna know?
I just wanna know
can't you tell me?
from this school?
same grade?
same class?
that's enough, that's all I need to know
I'm gonna go be Detective Conan
and find out who your ex is
you're crazy
is that a compliment or an insult
let's go back to the dorm
what do you think of my new song?
your new song is cool again
you're too much~
if I can't sing it well, don't be mad
I'll find time to record the drums for you
if my bass line isn't good let me know
sorry to disturb you~
okay
goodnight Khun P'Tar~
good morning Khun Nong Kanom-Pang
happy new year!
Merry Christmas~
and a happy new year~
you retard~ go to bed!
goodnight
goodnight~
hello?
P'Tar wake up!
Sweet kind 5 Salty kind 5!
get me some now~
Pang~
today is Saturday~
oui~ I forgot it's Saturday
I got used to waking you up everyday
you retard~
ok ok, since I'm awake
are you going anywhere today?
nope~
then....
do you wanna go see a movie?
are you asking me out on a date~
okay!
so I'll see you at Siam at 10am
okay ka, see you there
P'Tar ka!
thank you for inviting me
waking up at 8am on a Saturday, taking a shower. have you been possessed? Tar?
hey~
going on a date for sure~
oh momm~
who is it?
it's me P'!
I came to return the money
here here
hey thanks
P' look! Black Jelly
I thought you said you stopped eating it. how did you order it?
I saw it at the vendor
so I just pointed "I want this one, two bags" and she just handed it to me
I got one for you
let's eat together
umm.. come in
the bowls are on the left when you go in
P'Thee
you want me to put it in the bowl for you?
P'Thee
dude~ I'm not satisfied with that movie
the two main protagonists, shouldn't they end up together?
I think it was alright
oui~ noo~ I think it should have been like--
Porsche!
hey Kwan!
hey, what are you doing here
we're waiting for a movie, you?
I just finished a movie
oh this is my friend Sprite
this is Porsche, my brother
sawasdee ka
sawasdee krub Sprite
I think Kwan's mentioned you
Kwan~ were you gossiping about me?
don't worry, Kwan wouldn't say bad things about her friends
I gotta go now, the movie is starting
okay
I guess I'll see you around?
okay bye
Kwan! your brother is hot why didn't you tell me!
am I supposed to?
hei~ I'm your best friend!
don't you want to support my love life?
jaa~
hey, if he messages you, tell me immediately!
ofcourse missy Sprite~
that's my girl, Kong Kwan~
oui
speak of the devil
hei~
he said
your friend is cute
is she single?
it's like we're soulmates~ we thought the same way~
hey, liking someone so obviously like this
won't Phai be jealous?
he's my ex-boyfriend
hey Kwan, don't you want to have a boyfriend?
having a boyfriend keeps your blood pumping
well, no one's approached me and I don't know
where to find one from..
what about Mhorg?
have you forgotten about Mhorg?
everyone knows Mhorg likes you
hey, when you're near him
does your heart beat fast and you get chills~?
like when you need to poop?
no~ what do you mean like when you need to poop
like.. the chills like getting butterflies, don't you feel it?
so..where are you going now?
hey, don't change the subject
well, I'm gonna go tutor Phai somewhere around here
I thought you said he's the ex-boyfriend
just, let me be~ and are you going anywhere after?
well Mhorg is teaching me photography
you're doing pretty well on your own!
hey, don't forget to check how you feel~
I need to pee, I'm going to the washroom, bye~
you're shy aren't you!
hey there it is, the pork
no, here's the cheese!
where?
we'll come back for the cheese then
I'm so hungry~
hey hey hey
bell peppers
nom~
wanna try it?
the green one too?
ooh there are three colours
tomatoes, you gotta crush them up
how do you make the sauce? just chop it?
just chop chop chop them
and then?
what else do you put in
hoo~ how old is this camera?
hmm.. I'm not sure either
got it from my dad
you already put the film in?
yes
let's start?
okay
let's start with how to hold it
okay
sorry
when you hold the camera
hold it like this
try it
like this?
uh.. sorry Kwan
put your left hand
here
ohh
so you can adjust it
and then with film cameras
you can only take 36 photos
so when you wanna take a photo
think about it first
let's start with something easy
how about these flowers?
okay
you're sitting down? such effort
it's got to be this angle
it will be pretty~
how is it? I'm such a good student right?
yeah
okay
hold on Kwan
calm down let me explain about speed shutter
and the F-drop
with film cameras
it works by
using the light reflecting on the film, creating the image
F-Drop is where the light goes in
the lower the number
the hole for the light will open up
like this, but if the the number increase
it will be narrower
ah okay
and speed shutter is what controls the amount of light
if the speed shutter is fast, it'll be like this
is the speed shutter is slow, it'll be like this
it will be able to recieve more light
oh, okay I get it
and then, if you want to take the photo of the flowers
and make the flowers clear
and the background blurred
you call it the depth of field
ummhmm so you have to open the F widely
and less numbers
but if we're shooting in bright light like this
there might be too much light, you have to control it
okay, I got it
if you're ready just ready your film
so I have to adjust..
F...
3? 5?
and then shutter speed..
oh..I got it..
1...2...
whoa that's so cool!
what's cool?
the shutter sound!
I don't know about the photo
we'll have to wait for it
and now, you can just take photos of whatever you want
Mhorg
stop right there
the lighting is just right
hold on
if I want Mhorg to be clear, then the number..
lower number..
and then...
.. I can just take it right away right?
get the film ready first, use your thumb
like this?
more.. more
a bit, is it all the way?
yeah
release it
hey~ that's cool
now.. okay
turn this way a bit
okay, look at the camera
hey don't be so tense
are you ready?
1...2...3!
I will be waiting for this photo, it will turn out great for sure
you gotta pour it from a height
a bit more
ok ok
I didn't mean to
no, it's not enough
ok
I don't want salty dough
yeast yeast
which one is it?
what?
focus!
will this work out?
careful watch out for your fingers
oh and are you making some for your parents and Pao too?
so they'll have some for dinner
nah, because I think they're eating out today
oh, the other day
someone asked me at school
if you were gay
and what did you answer them?
well.. at first I thought you were gay too
but then I talked to you and spent time with you
it made me really happy
so I stopped questioning anything
thank you Teoi
do you want Kanom-Bueng on Monday?
do I look that gluttonous?
so you don't want it then
I do, sweet filling 5 salty filling 5 as usual
why are you so good at eating this snack
I don't know, you brought me the really good one, now I'm addicted
I didn't think you'd eat so viciously
watch out you're gonna get fat
if I'm fat, take responsibility!
how?
I don't know, you think about it
well if you can't find a boyfriend
I'll find you one
you're crazy, I won't date someone I don't know
no thanks
P'Tar
can I ask you something honestly?
why are you being so nice to me?
well, I just feel like I want to be nice to you
and, don't you think that doing this will make my feelings quiver?
well I kind of want it to
and if it is then, what next?
I'll find you a boyfriend
but he's not that handsome
his name's Oran
I think he likes you
then
tell Oran for me
don't forget Kanom-Bueng on Monday
Phai, don't forget to memorize this formula
I think that's it
then, that's it for today
don't forget to do the exercises, I'll check it for you
so I'll know whether you really understand them, alright?
sure
are you going home now?
not yet, I'm gonna drop by to see my mom first
there's a wine store that sent my mom an invitation for wine-tasting so she can write an article on it
you've switched from whiskey to wine now?
that's too much, I haven't drank whiskey in forever
that's good
which store is your mom at?
I can go with you on the train
that's alright
the store is deep in the street, I'll get my mom to come pick me up
then I'll wait with you
umm
have some mangosteen
thank you
what are you reading
a book about photography
you're serious about Comm-Arts now?
well, I'm just trying it out
but photography is really fun
if you don't have a model, let me know
you're this pretty
if the photo comes out nice
they won't say that it was my talent?
you're overacting
have some mangosteen, dear
Kwan... I'm sorry
Kwan
come help me in the kitchen for a bit
sure mom
how was it? was the volume okay?
anything we need to retake?
I think they're all fine but some of them has the sound of wind
I guess we can just add subtitles
alright
we just have to edit them
our work will turn out great
hey hold this
the sky is so pretty today
true
hold this
reminds me of the marching band trip last year
we went to the mountains remember?
yeah I do
I want to go see the sky from that day again
hey I think I ate yours
oh yeah
you ate mine I ate yours. we're even
what the hell
you wanna go eat and watch a movie?
I made plans with Teoi already
okaya, don't worry
next time, alright?
wanna leave together?
it's fine, you go first
I'll try calling Pond and Art to come around here
you want me to stay with you?
don't worry about it, just go
okay, then I'll head out first
see you
P'Phu
erm.. do you have headphones?
yeah, up there
hey, you're gonna go watch porn right?
hey~ no!
I just want to use it for music!
oh really~
I'll return it later
make sure it's not messy
why the hell would it be
hey Thee, listen to this
would this work as an ending song?
where?
yeah, it's pretty good
then I'll just add this one
yeah alright
hey Thee can you go get a blank CD from the left drawer?
aha
thank you
and this is the work of Mr.Thee and Mr. Phubest!
that the world needs to see! that we created for the humanity
of south east asia
what an overactor
teacher Saipin, whenever she gives us assignments
we can make tv shows out of it
hey Thee
here's your towel
I'm gonna shower first
that's enough, Thee
why do you do this?
I just want to know
if I still have any hope left
will you come back and like me again?
you already know, that I chose Teoi
I guess so
I used to be happy seeing you happy
but you know?
everytime I feel like I've lost all hope
but when I'm with you
I feel like we're back at point one
I'm going home
Thee
I'm sorry
that I made you think too much
I .. just want everything to come back to normal
it's not your fault
come downstairs and let me out
you can spend the night and go home tomorrow
just let me leave
Thee!
I'm really sorry
I still have good feelings for you!
me and you!
will we be able to stay friends?
Thee!
isn't it cute?
hey~ whose is it?
it's yours
hei~ no, thanks I don't want pets
are you alright P'Tar?
SeeScape is breaking up
aow?
mom, our computer teacher is strange
I think you need to tell teacher Niphol
talking to you is fun too, it's weird
I think she's still flirty
yeah, I heard about...
Subtitles by @Junhavats